21 H20 GMT
ÉQUIPE SEAL 5 AU LARGE DE LA LIBYE
Gorski, Mark. La voie est libre.
Nous y sommes.
Bingo.
Nous avons le Semtex, chef.
Faites exploser les charges
dans cinq minutes.
Bien reçu.
Charge une dans cinq minutes.
Mark.
Ils visent les charges.
Mark, on y va. Allez.
Besoin d'aide, chef.
J'arrive.
Mark! Non!
Vous l'avez tué.
Salaud, vous l'avez tué!
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG,
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
15H30 GMT - QG DU JAG VIRGINIE
Votre Honneur, tout porte à croire
que le premier maître Connors,
au cours d'une opération secrète des commandos,
a tué par balle le maître Mark Harridan.
La conclusion de l'autopsie et la balistique prouveront
que les balles ont été tirées à bout portant
avec l'arme de l'accusé.
Votre Honneur, l'accusation est convaincue...
LA DERNlÈRE MISSION
...que les témoignages étayent la thèse
du meurtre avec préméditation
et souhaite que cette Cour demande
la réunion d'une Cour martiale générale.
Votre Honneur, la défense démontrera que le maître Mark Harridan
a été tué par un tir accidentel
au cours d'une dangereuse opération commando.
Aucune preuve ne justifie l'accusation
de meurtre prémédité.
Par conséquent, que l'accusation demande
de réunir une Cour martiale est absurde.
Nous vous demandons d'annuler toutes les charges.
Appelez votre premier témoin.
Oui, votre Honneur.
Capitaine,
après examen du corps du maître Harridan,
avez-vous tiré la conclusion de la cause de son décès?
Oui.
Et quelle était-elle?
La cause du décès est un important traumatisme.
Qu'est-ce qui l'a provoqué?
Des blessures par balle aux poumons et au cœur.
Avez-vous une opinion
sur la distance de laquelle les balles ont été tirées?
Objection, votre Honneur. Appelle à spéculation.
Le Dr Chen est interne en pathologie, pas pathologiste médico-légal.
- Accordée. - Le tireur pouvait-il être
assez près pour identifier la victime?
Objection. Appelle à spéculation.
Elle ne connaît pas la visibilité
et les autres facteurs cette nuit-là.
Je retire. Merci, capitaine.
Votre témoin, major.
Capitaine,
vous n'avez pas réalisé une autopsie complète?
Une fois la cause du décès déterminée,
ça suffisait.
Vous n'êtes pas pathologiste médico-légal?
- Pas encore, mais... - Répondez à la question.
C'est exact, major.
Si vous n'êtes pas qualifiée,
pourquoi avoir pratiqué l'autopsie du maître Harridan?
Un hélicoptère s'est crashé la veille en Arabie saoudite.
Sept marines ont été tués. Il y avait beaucoup de corps.
Le capitaine m'a attribué le maître Harridan.
Il supervisait tout.
Quand le capitaine n'était pas occupé à faire sept autopsies...
Objection. Où veut-elle en venir, votre Honneur?
Votre Honneur, si l'accusation démontrait
la même patience que nous,
elle comprendrait bientôt où nous voulons en venir.
Objection rejetée.
Combien d'autopsies avez-vous pratiquées vous-même?
Vous les comptez, capitaine?
Objection.
La défense importune le témoin.
Votre Honneur, veuillez lui ordonner de répondre.
J'essaie de présenter à la Cour un témoignage
prouvant que le capitaine n'était pas qualifiée.
Je n'étais pas seule.
Alors son témoignage suspect...
Sa crédibilité n'est pas jugée ici.
...ne doit pas figurer dans le rapport.
Parlez chacun à votre tour.
Puisque cette audience n'est qu'une évaluation
d'une accusation apparemment fondée,
j'autorise ce témoignage.
Café, Bud? C'est pour moi.
Non, capitaine. Merci, capitaine.
Votre uniforme a rétréci?
Non, capitaine. C'est juste nerveux.
Le major MacKenzie et vous, adversaires sur la même affaire,
c'est comme regarder ses parents se battre.
Ce qui se passe au tribunal n'est pas personnel, c'est le processus.
J'espère que le major le sait.
J'en suis certain.
Elle a bien entamé la crédibilité du capitaine Chen.
Que vous pourrez rétablir, j'en suis certain.
L'Article 32 ressemble aux premiers rounds d'un combat.
Laissez l'adversaire frimer un peu, observez son style,
trouvez comment le mettre K.O.
Que faut-il pour mettre K.O. Le capitaine Rabb, major?
La vérité, si vous êtes prêt à la dire.
Bon, allons-y.
La pause se termine dans deux minutes.
Il vous faut du temps pour prévoir la défense.
Je gère la situation.
Vous avez eu le rapport de balistique ce matin.
Essayez-vous de me rouler?
J'essaie de vous aider à rattraper votre retard.
Avez-vous pensé à la possibilité d'un ricochet?
Pouvez-vous identifier ceci?
Ce sont des balles de calibre 9 mm.
Comme celles retrouvées sur le corps de la victime
par le capitaine Chen?
C'est exact, capitaine.
Connaissez-vous l'arme exacte
qui a tiré ces balles?
D'après l'enquête balistique,
un pistolet-mitrailleur Heckler & Koch
remis au premier maître Connors.
Merci. Le témoin est à vous.
Comment pouvez-vous certifier que ces balles aussi déformées
viennent de l'arme du premier maître Connors?
La cannelure est suffisante pour établir une correspondance, major.
Donc il ne fait aucun doute
qu'elles provenaient de son arme?
Objection, déjà répondu.
Accordée.
Donnez-moi la trajectoire de l'arme au torse de Harridan.
La trajectoire des balles est droite.
Un projectile de 9 mm pourrait ricocher sur un bateau
comme un flipper.
- Peut-être, mais... - Rebondir sur le pont,
- les cloisons. - C'est possible, major.
Une balle-ricochet ressemble à ça?
C'est possible, mais...
Donc je pourrais tirer sur vous. Mes balles rebondiraient
et frapperaient par exemple le capitaine Rabb
entre les yeux?
Avec les bonnes conditions.
Pas d'objection, capitaine?
Dans quelles conditions l'équipe du premier maître Connors
a-t-elle évolué quand Harridan a été tué?
Objection. Spéculation.
Le témoin n'était pas présent.
Retirée. Pas d'autre question.
Comment appelez-vous ce type de balle?
KTW, capitaine. Elles pénètrent les gilets pare-balles.
Comme celui que Harridan portait quand il a été tué?
Oui.
Une KTW pourrait-elle ricocher pour enfin pénétrer son gilet?
Non, capitaine.
Je vous remercie. Ce sera tout.
Mac a raison. Je n'aime pas cette affaire.
C'est étrange de vous voir adversaires, capitaine.
Eh bien, Connors a demandé un nouvel avocat, hier soir.
Mac était disponible.
L'amiral pense qu'elle doit travailler des deux côtés.
Pour nager entre deux eaux?
Bonne image, Bud.
Pourquoi Connors n'a pas fait de déposition
après l'incident?
Si c'était un accident, il n'avait rien à perdre.
Vous pensez qu'il a quelque chose à cacher?
Oh oui, capitaine.
Moi aussi. Je veux tout savoir
sur le maître Harridan: Habitudes, histoire personnelle.
Où sont ses parents? Je pensais les voir au tribunal.
On ne les a pas vus depuis les funérailles.
Trouvez-les.
Comment, capitaine?
Prenez une initiative, Bud.
Une initiative?
Capitaine.
Vous m'avez manœuvrée avec cette histoire de ricochets.
Mac, je ne fais que mon travail.
- Je vous invite à déjeuner. - Vous m'invitez?
Vous me ridiculisez là-bas, et ici,
nous sommes censés rester amis?
- Oui. - Non.
Vous réussissez peut-être à contrôler votre amitié à volonté, moi non.
Mac, vous prenez ça de façon trop personnelle.
Vous avez entièrement raison, capitaine.
6H15 GMT
AU NORD DE UNION STATION WASHINGTON D.C.
Comment les avez-vous trouvés?
J'ai demandé au NCIS de voir
où Harridan a dépensé son allocation retraite, capitaine.
Ne dites plus "capitaine". On est chez moi.
Essayez Harm.
Merci, Harm.
Il l'a dépensée dans une épicerie
de l'île Saint Michaels.
Ils l'ont ensuite pisté jusqu'à un terrain de camping-cars.
Voici l'adresse, Harm.
Dominez-la, Bud, ou elle vous dominera.
Vous feriez un sacré détective, Bud.
Merci, Harm.
Puisqu'on s'appelle par nos prénoms,
ça ne me gêne pas de profiter de votre aide.
C'était mon travail de les pister.
Je parle du ponçage.
Bud?
12 H GMT ÎLE SAINT MICHAELS
Elaine Harridan?
Oui?
Je suis le capitaine Rabb, du JAG.
Voici le lieutenant Roberts.
Nous avons eu du mal à vous trouver.
Mon mari et moi voulions nous éloigner un moment.
Nous menons une enquête Article 32 sur la mort de votre fils.
Nous voudrions vous poser quelques questions.
Qu'est-ce qu'une enquête Article 32?
Une enquête Article 32 est menée
pour déterminer si les preuves sont suffisantes
pour réunir une Cour martiale.
Quelqu'un qui connaissait mon fils est traduit en Cour martiale?
Oui. Vous ne le saviez pas?
Non.
De qui parlez-vous?
Le premier maître Connors.
Nous pensons qu'il est responsable de la mort de votre fils.
Oh, mon Dieu, non.
Greg n'aurait jamais fait de mal à Mark. Jamais.
C'était comme des frères.
Ils ont presque été élevés ensemble.
Quand avez-vous parlé à votre fils pour la dernière fois?
II m'a appelée la semaine où il a été tué.
Vous a-t-il dit qu'il irait bientôt en mission?
Non.
Ils n'ont pas le droit de nous dire ces choses-là.
Et j'ai appris à ne plus poser de questions.
Ces officiers pensent
que Greg est responsable de la mort de Mark.
Alors la Navy va aller jusqu'au bout.
- Tu étais au courant? - Un enquêteur du NCIS
m'a parlé lors des funérailles.
Et tu ne m'as rien dit?
Je voulais qu'on oublie tout ça.
Je n'oublierai jamais Mark.
Je sais, Ellie.
Je ne voulais pas t'embêter avec ça.
Je pensais qu'ils laisseraient tomber,
que tout s'éclaircirait.
J'aurais dû me douter qu'un as du barreau sauterait sur l'occasion.
Le premier maître Connors est un marin d'honneur.
Et je le sais bien. Je l'ai bien connu en 27 ans.
Il n'aurait eu aucune raison de tirer délibérément?
Non, capitaine.
Ce que je sais, c'est que mon fils est mort en héros.
Et votre enquête ne peut que ternir sa mémoire.
Son meurtre ne ternit pas son action.
Ils ne donnent pas la croix de la Navy aux victimes de meurtre, capitaine.
Viens.
Bud,
avez-vous entendu parler de la croix de la Navy pour Harridan?
Non, capitaine.
13H30 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Maître Gorski, pourriez-vous dire à la Cour
ce que vous avez vu à bord du Cayuga
la nuit où le maître Harridan a été abattu?
De retour sur le bateau, les toubibs ont soigné mes égratignures
puis j'ai cherché le premier maître Connors.
Quand je l'ai trouvé, il fouillait
dans le vestiaire de Harridan.
Que faites-vous, chef?
Chef?
Vous l'avez vu prendre quelque chose dans son vestiaire?
Oui, capitaine.
- Quoi? - Ça ressemblait à des pilules.
De quel sorte?
Objection. Appelle à spéculation.
Accordée. Continuez.
Qu'a-t-il fait du flacon?
J'ai suivi le premier maître jusqu'au pont supérieur.
Je l'ai vu jeter la trousse de toilette de Mark par-dessus bord.
Donc quelques heures après le décès de Harridan,
vous avez vu l'accusé prendre des pilules...
Objection. Spéculation.
...et les jeter pour détruire une preuve potentielle accablante.
Objection.
L'accusation passe de la spéculation à la fantaisie.
Accordée.
Capitaine, veuillez affiner votre question.
Je n'ai pas d'autre question pour le moment, votre Honneur.
Le maître Harridan, le défunt, était-il un ami proche?
Oui, major.
Mais pas l'accusé, le premier maître Connors?
On s'entendait bien.
Vraiment?
N'avez-vous pas été sanctionné il y a huit mois
à cause d'une altercation entre le premier maître Connors et vous?
Objection. Sans rapport.
Rejetée. Répondez à la question.
C'était juste un chahut qui a dérapé, major.
Faire passer quelqu'un à travers une vitre n'est pas un chahut.
Objection, votre Honneur. La défense attaque personnellement le témoin.
Major, restez dans le sujet.
Et limitez vos questions au contre-interrogatoire.
Bien, votre Honneur.
N'avez-vous pas toujours éprouvé
une certaine animosité envers le premier maître Connors?
Nous avons eu nos différends, major.
Donc lorsqu'il a tiré accidentellement sur Harridan,
c'était comme une revanche.
Objection. La défense spécule.
Vous l'avez accusé d'avoir tiré délibérément.
Ce n'est pas une conclusion.
Accordée.
Je vous avertis, major. Restez dans le sujet.
Je n'ai pas d'autre question.
Bien. L'audience est levée
jusqu'à demain matin 9 h.
J'espère que d'ici là,
les deux avocats respecteront la procédure habituelle de la Cour.
Harridan se droguait-il?
Non, major.
Alors pourquoi avez-vous lancé cette trousse par-dessus bord?
Votre fille va grandir sans son père.
C'est ce qui va arriver
si vous ne me dites pas ce qui se passe.
Je ne peux pas, major.
Pourquoi? Cette trousse contenait-elle autre chose?
Vous demandez que moi, personnellement,
je vous représente.
Après le capitaine Rabb, vous êtes la meilleure.
- Après le capitaine? - Désolé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous n'auriez pas dû, car il faudrait un miracle
pour éviter la Cour martiale.
Il est mort, capitaine. Qui pensez-vous voir?
On ne sait jamais, Bud.
Le NCIS n'a rien trouvé dans cet appartement, capitaine.
C'est étonnant qu'ils aient trouvé cet appartement.
Je range les affaires de Mark.
Pouvons-nous vous aider?
Merci, lieutenant. Je préfère le faire moi-même.
Peut-on jeter un coup d'œil?
Mon mari m'a dit que le NCIS avait fouillé l'appartement.
Je n'ai pas eu le privilège de connaître votre fils, alors...
Vous pensez que ça vous aiderait de fouiner dans ses affaires?
Ça me donnerait une idée de qui il était.
C'était un fils gentil, affectueux et aimant.
J'imagine qu'il tenait ça de vous, madame.
Que pensez-vous trouver, capitaine?
Je ne sais pas. Peut-être la raison pour laquelle
le premier maître Connors aurait voulu tuer votre fils.
Il n'aurait pas fait ça.
Ils étaient comme des frères.
Caïn et Abel aussi, madame.
Ils n'étaient pas comme Caïn et Abel.
Ils se chamaillaient parfois, c'est tout.
Comme un père et son fils?
Mon mari sera militaire
jusqu'à sa mort, capitaine.
Il exige le meilleur, comme toujours.
S'il ne l'obtient pas, il peut tourner le dos à n'importe qui.
Même à son fils?
Vous ne vous êtes jamais disputé avec votre père, capitaine?
Mon père a été abattu quand j'avais 5 ans.
- Au Vietnam? - Au réveillon de Noël, en 1969.
Quel porte-avions?
Le Ticonderoga.
J'ai perdu ma jambe sur le Tico.
Un F-14 qui roulait au sol a fait un zig au lieu d'un zag.
Le pilote a quitté la Navy.
J'ai entendu dire qu'il était avocat à Boston.
Qu'y avait-t-il entre votre fils et vous?
C'est personnel, capitaine.
Qu'y a-t-il entre un père et son fils?
Je ne sais pas, j'ai perdu mon père à l'âge de 5 ans.
Et moi j'ai perdu mon fils de 25 ans, qui servait son pays.
Le fait que mon fils soit mort en héros est tout ce qui me reste.
Je ne vous laisserai pas m'enlever ça.
Maintenant, sortez.
Capitaine.
Tu ne veux pas que Mark soit mort en héros?
Non.
Je voudrais qu'il ne soit pas mort du tout.
14H30 GMT FALLS CHURCH, VIRGINIE
Bonjour, capitaine.
Bonjour, Bud. Qu'avez-vous pour moi?
Rien, je le crains, capitaine.
Il n'y a aucune trace selon laquelle un médecin de la Navy a prescrit
des médicaments à Harridan.
Bud?
Oui, capitaine.
Alors nous devons chercher du côté des médecins civils.
Et les pilules que j'ai prises dans l'appartement de Harridan?
Le labo vient d'ouvrir.
J'allais les apporter après avoir rendu ces livres.
Capitaine, l'amiral désire vous parler.
J'y vais.
Faites analyser ces pilules, Bud.
A vos ordres, capitaine.
- Vous vouliez me voir, amiral? - Asseyez-vous, capitaine.
Vous êtes un sacré bon avocat, Rabb.
Vous montrez au tribunal la même passion
qui avait fait de vous un bon aviateur.
Mais même un bon pilote peut être obnubilé par sa cible.
Vous trouvez mes poursuites infondées, amiral?
Je n'ai pas dit ça, capitaine.
Vous êtes sûr qu'à force de vouloir gagner,
vous ne déraperez pas?
Aucun risque de ce côté-là, amiral.
Le chef des commandos
avait demandé la croix de la Navy pour Harridan.
Il y a des rumeurs dans ce sens.
Harridan aurait sauvé la mission en chargeant vers une mort certaine
et en en ressortant miraculeusement indemne.
Tout ça pour se faire tuer par un SEAL.
En tout cas, l'aéronavale ne la lui décernera
qu'à l'issue du procès.
Ça ne devrait rien y changer.
Dites ça à vos amis dont les promotions sont suspendues
s'ils ont connu quelqu'un à Tailhook.
Vous me demandez de laisser tomber ces poursuites?
Gardez-vous-en bien, capitaine.
Ce n'était pas un tir accidentel.
Connors est un trop bon soldat pour commettre une telle erreur.
Gardez ça pour la Cour, M. Rabb.
Je voulais juste m'assurer que vous connaissiez
toutes les ramifications.
Bonjour, Bud.
Bonjour, major.
Vous classez ces livres pour Rabb?
Non, major. Je m'en servais pour mes études de droit.
Moi qui pensais qu'il vous demandait de faire des recherches pour lui.
S'il l'avait fait, je ne pourrais pas vous le dire.
Mais j'ai le droit de vous dire qu'il ne l'a pas fait.
Non?
Bonjour, major.
Excusez-moi, capitaine, major.
- Vous le harcelez? - Pourquoi ferais-je ça?
Vous aimeriez savoir ce que j'ai dans mon jeu.
Si vous avez des preuves que je devrais connaître...
Je vous en ferai part un jour et là vous implorerez ma clémence.
Dans vos rêves, capitaine.
Vous ne voulez pas être dans mes rêves, major.
Alerte rouge, capitaine.
Alerte rouge?
II n'y avait rien de sexuel dans mes propos.
Si vous pensez le contraire, c'est moi qui devrais sonner
- l'alerte rouge. - Pourquoi ne pas l'accepter?
Tôt ou tard, vous perdrez une affaire.
C'est comme ça.
Perdre sa première affaire est un rite de passage.
Laissez tomber, Mac.
Capitaine Rabb?
Excusez-moi, je croyais que c'était quelqu'un d'autre.
- Entrez. - Merci.
Nous avons le Semtex, chef.
Oh, Seigneur.
Désolé que vous ayez vu ça.
Non, vous n'y êtes pour rien.
Tout a changé depuis que mon mari a quitté la Navy.
Mais pas la poste.
Quand avez-vous reçu ça?
Deux semaines après la mort de Mark.
Votre mari sait que vous faites ça?
- Non. - Alors pourquoi?
Je sais que vous en ferez bon usage.
Chère maman,
pardon de ne pas t'avoir téléphoné,
mais après l'église,
je me suis entraîné pour une nouvelle mission.
Je t'entends dire: "Pourquoi m'a-t-il dit ça?"
Sans doute pour que tu te souviennes
que si je meurs en mission,
ce ne sera pas par manque de préparation ou par peur.
Tout ce que j'espère, c'est que ma mort sera courageuse,
car je sais que ça rendra papa fier de moi.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Je t'aime, maman.
Et mes pensées t'accompagnent pour toujours.
Un marin écrit ça tous les jours.
Mac, c'est la lettre d'un homme qui savait qu'il allait mourir.
C'était un soldat sur une mission dangereuse.
Il avait toutes les raisons de croire qu'il ne reviendrait pas.
Vous avez là tous les groupes d'aliments:
Féculents, graisses, animal mort et ketchup.
Capitaine, vous avez fait de votre mieux.
Maintenant que vous avez cette lettre,
il est peut-être temps de s'éjecter.
S'éjecter est la dernière chose qu'un pilote souhaite faire.
On croit qu'en cas de problème, on tire sur la poignée magique
et on arrive sain et sauf au sol.
Chaque fois qu'on s'éjecte, on rapetisse de 3 cm.
Aucun problème, capitaine. Vous en avez à revendre.
Laissez tomber.
Vous n'avez pas de mobile, autrement dit, aucune chance.
Capitaine, elle siffle.
- Qui? - Le major MacKenzie.
Hier, quand vous avez sifflé, elle avait l'air démoralisée.
Et aujourd'hui, ça semble être le contraire.
Ils sont sur le point de prononcer un non-lieu
et Mac le sait.
C'était peut-être un tir accidentel, capitaine.
Les rats quittent le navire?
Non, capitaine. Je coulerai avec vous.
Pourvu que vous n'ayez pas à le faire.
Mais si Mac marque encore un point, Connors s'en tirera
et nous ne saurons jamais la vérité.
Et la vérité, c'est tout ce qui compte.
Le premier maître Connors a porté Harridan?
Oui, capitaine.
Je couvrais nos arrières.
Il allait laisser le corps de Mark à bord.
Alors il a jeté son arme
et a essayé de laisser Harridan à bord?
Oui, capitaine.
Au fait, pourquoi le maître a-t-il jeté son arme?
Elle était enrayée, d'après lui.
Je vois.
Qu'avez-vous fait ensuite?
J'ai récupéré son arme, capitaine.
J'ai pris le corps de Mark
et je l'ai lancé dans l'eau.
Et je me suis agrippé à lui jusqu'au retour du Zodiac.
Sans vous, où serait le corps
du maître Harridan?
II aurait explosé avec l'avion-cargo.
Exactement ce que le premier maître Connors souhaitait.
- Objection. Appelle à spéculation. - Accordée.
C'est un scénario d'homicide classique.
Vous tuez la victime, vous jetez l'arme du crime
et le corps.
Objection, le capitaine Rabb fait des remarques gratuites
qui ne sont ni des témoignages ni des questions.
Accordée. Capitaine Rabb, avez-vous quelque chose à ajouter?
Non, votre Honneur.
- Major? - Pas de question.
L'accusation voudrait rappeler l'artilleur Perez à la barre.
Votre Honneur, il a déjà été interrogé et contre-interrogé.
Pouvons-nous poursuivre?
La défense a raison, capitaine.
Ce n'est qu'une question. Ce n'est pas un procès.
J'ai une question, votre Honneur.
Très bien, capitaine.
Merci, votre Honneur.
L'arme du premier maître Connors était-elle enrayée
lors de votre essai balistique?
Non, capitaine.
Pas d'autre question.
Combien de fois avez-vous tiré?
Une, major. Assez pour identifier les balles.
Une arme automatique s'enraye-t-elle après une fois?
Non. Il en faut plus d'habitude.
C'est tout. Merci.
- D'après vous... - Objection.
L'accusation n'avait qu'une question à poser. J'ai réfuté.
- Ça suffit. - Je suis d'accord.
- J'ai entendu les deux parties. - La défense a dit...
Capitaine, le témoin est excusé.
Baissez-vous.
Maîtres, dans mon bureau.
Maintenant!
Je pensais avoir tout vu en 16 ans de métier,
mais votre comportement irresponsable est en tête de liste.
Bien compris.
J'exige que demain matin
vous vous excusiez auprès de moi, de la Cour et de la Défense.
A vos ordres.
Et je ferai un rapport pour l'amiral Chegwidden.
Bien compris.
- Qu'est-ce qui vous a pris? - J'essayais de me faire entendre.
Vous avez troué le plafond.
J'ai un peu exagéré.
Tout à fait. Ça montre bien à quel point vous êtes désespéré.
Mac, ce n'était pas un tir accidentel.
Je le prouverai en interrogeant Connors.
Vous êtes vraiment fou.
Vous voulez interroger mon client pour gagner une affaire?
Pour découvrir la vérité.
La vérité, capitaine,
c'est que le maître Harridan a été tué par accident.
RAPPORT MÉDICO-LÉGAL
Ce n'est pas si mal, Bud.
Je crains que si, capitaine.
Le rapport sur les pilules
de l'appartement du maître Harridan.
L'AZT?
Oui, capitaine.
On prend ça quand on est séropositif ou qu'on a le sida.
20H30 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Le capitaine Morris a suggéré un transfert en Somalie.
Mais j'ai répondu que c'était trop doux.
Tout à fait d'accord.
Qu'est-ce qui vous a pris
d'ouvrir le feu au tribunal?
- Aucune excuse. - En effet, aucune excuse!
Je vous aurai prévenu!
Vous l'avez fait.
Repos!
- Alors? - Je ne suis pas sûr, amiral.
J'ai de nouvelles informations que je n'ai pas encore digérées.
Quelles informations?
Je préfère ne rien dire, amiral.
Vous allez droit en eaux troubles.
Si je révèle ces informations, l'amiral sera obligé
de les communiquer contre son gré.
Pourquoi contre mon gré?
Ce sont des informations que certains médias
pourraient utiliser pour ternir l'image de l'aéronavale.
Vous décidez de ce qui est bon pour l'aéronavale, maintenant?
Non, amiral.
Si, amiral, en un sens.
L'amiral serait d'accord s'il connaissait ces informations.
Mais en tant que juge avocat général, il devrait
les rendre publiques.
En tant que procureur, je n'y suis pas obligé.
Je vois.
Cette information est-elle bénéfique pour vous?
Je l'ignore encore, amiral. Je dois enquêter.
J'espère que vous savez ce que vous faites, monsieur.
Moi aussi, amiral.
Sortez.
A vos ordres.
Ce sera tout, caporal.
Où est le major?
C'est entre vous et moi.
Ce n'est pas légal.
Vous êtes un avocat d'eau douce?
Non, capitaine.
Mais je ne devrais pas être interrogé sans mon avocat.
Disons juste que vous avez demandé à me voir.
Mais ce n'est pas le cas, capitaine.
Et je ne vois pas pourquoi je l'aurais fait.
Je sais que les pilules que vous avez jetées étaient de l'AZT.
Depuis quand saviez-vous qu'il était séropositif?
Depuis pas longtemps.
Il me l'a dit quelques jours avant la mission.
Comment l'a-t-il contracté?
Son père était au courant?
II devait s'en douter.
Capitaine, Harridan n'est pas du genre à admettre
qu'on puisse être homosexuel, surtout pas son fils.
D'autres le savaient?
Non, capitaine.
Cet aspect de sa vie restait privé.
Il aimait trop être un SEAL
pour risquer de perdre sa place.
- Et sa mère? - Oh oui, elle le savait.
Probablement en même temps que moi, quand nous étions au lycée.
Je dois l'admettre,
ça m'a gêné, vous savez, pendant un temps.
J'ai cessé de le voir.
Puis j'ai réalisé
que le fait que Mark soit gay ne changeait rien
à notre amitié, vous savez.
Nous aimions chasser,
pêcher et jouer au golf ensemble.
Faire des blagues cochonnes.
Mais j'avoue qu'une fois que j'ai été au courant,
elles ont pris un tout autre sens.
C'était quelqu'un de bien, capitaine.
Et c'était un excellent SEAL.
Quand il m'a dit qu'il était séropositif,
il a ajouté que la meilleure chose qui pouvait lui arriver
serait d'être tué en mission.
Affronter son père lui faisait plus peur que mourir.
Etes-vous en train de me dire qu'il s'est suicidé?
Attention!
Vous l'avez tué.
Salaud, vous l'avez tué!
Je n'ai rien pu faire.
Il s'est jeté délibérément dans ma ligne de tir.
Vous pourriez me dire la vérité,
ou excuser une négligence de votre part,
ou le meurtre avec préméditation pour des raisons
à propos desquelles je refuse de spéculer.
Comment savoir?
A vous de voir si vous me croyez ou non.
Capitaine.
Gorski. Merci d'être venu.
Pas de souci, capitaine.
Qu'est-ce que vous prenez?
La même chose que vous.
Si ce n'est pas une de ces bières non alcoolisées.
Non. Une autre stout, s'il vous plaît.
Ça arrive.
Jolies jupes, hein?
Vous n'avez jamais vu
Connors tirer sur Harridan, n'est-ce pas?
Quelle différence cela fait-il, capitaine?
II l'a avoué. La balistique l'a vérifié.
Les deux hommes étaient hors de vue quand c'est arrivé.
Oui, capitaine.
Pourquoi avez-vous cru ça?
II aurait pu être touché par une balle ennemie, je veux dire.
Je ne comprends pas, capitaine. On dirait le major.
Si l'affaire va en Cour martiale,
le major vous posera la même question.
Vous me faites répéter?
Je cherche un mobile.
Je peux peut-être vous aider, capitaine.
Voilà.
Le chef et Mark se disputaient avant la mission.
Il refusait qu'il y aille.
Savez-vous pourquoi?
Non, capitaine.
Mais il a dit au lieutenant qu'il pensait que Mark n'était pas capable.
Mais si Mark n'avait pas été là, je serais mort
et ce Semtex ferait péter les Américains.
A toi, Mark.
Vous n'avez pas parlé du mobile.
Si je devais deviner, capitaine,
je dirais Lara.
Lara?
C'est la femme de Connors.
Je les ai vus tous les trois à la fête des commandos.
Il était évident que Mark en pinçait pour elle.
Je parie qu'elle lui plaisait,
Connors s'en est aperçu, vous voyez?
C'est possible.
Je crois que c'était quelque chose comme ça.
Maintenant, avec votre permission, capitaine,
quelques jupes ont l'air de réclamer un entraînement commando.
Permission accordée.
Veuillez vous asseoir.
Avant de commencer,
le capitaine Rabb voudrait s'adresser à la Cour.
C'est exact, capitaine.
Votre Honneur, je voudrais m'excuser auprès de la Cour
et de la défense pour mon comportement
à la dernière session.
Je n'ai aucune excuse pour ma conduite
et suis disposé à accepter
toute mesure disciplinaire que la Cour jugera appropriée.
La Cour accepte vos excuses.
L'autorité supérieure
se chargera du châtiment.
Maintenant que c'est fait,
êtes-vous prêt à poursuivre?
Non, capitaine.
Votre Honneur, l'accusation n'a pas de preuve suffisante
pour réunir une Cour martiale
et abandonne toutes charges contre le premier maître Connors.
L'audience est levée.
Merci.
Je ne comprends pas, capitaine.
Le premier maître Connors n'a pas tué Harridan.
Mais si, capitaine.
Il a juste pressé sur la détente.
On ne pourra jamais juger le vrai coupable.
A mon fils Mark, à sa nomination pour la croix de la Navy.
- Bravo! - A Mark!
- Santé! - Ecoutez, écoutez.
En tout cas, j'ai une histoire à vous raconter...
Félicitations pour la nomination de votre fils, Mme Harridan.
Merci, capitaine. Merci.
Et moi, capitaine?
Vous ne me félicitez pas?
Oui, mais je voudrais le faire en privé.
Les officiers détestent s'excuser devant de simples soldats,
vous comprenez.
Oui.
Il faut être courageux pour avouer ses torts, capitaine.
Je n'en sais rien, mais j'ai eu tort.
Effectivement, vous avez eu tort.
Mon fils est mort pour son pays.
Vous avez essayé de m'enlever ça.
Il n'est pas mort pour son pays.
Il est mort pour vous.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Votre fils était séropositif.
- Quoi? - Il était incapable de vous le dire.
Ni qu'il était homosexuel.
Plutôt que de vous affronter,
il s'est jeté dans la ligne de tir de Connors.
Félicitations pour la croix de la Navy de votre fils.
Vous l'avez bien méritée.
Harm.
On fait la paix?
Avec des hamburgers? Ça m'étonnerait.
Pour vous, j'ai un couscous aux gambas grillées
et de la roquette.
J'accepte.
Mais le seul endroit encore viable est ma chambre.
Ça me va.
Alors on est à nouveau amis?
Jusqu'à notre prochain affrontement dans un tribunal.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
Et vous?
Je n'ai pas cessé d'être votre ami. C'est vous.
A quoi vous attendiez-vous
après m'avoir manœuvrée au tribunal?
Dominée, oui!
Dominée?
Je me suis fait avoir
parce qu'on ne manœuvre pas ses amis.
Où avez-vous grandi?
Là où on ne manœuvre pas les amis.
Quelque part dans l'Ohio, c'est ça?
Ne faites pas le malin, Harm.
Je ne suis pas malin. Je suis drôle.
Comme quand vous avez vidé le chargeur devant la Cour?
C'était drôle de vous voir vous coucher sous la table.
Les Marines ne se couchent pas.
Alors que font-ils?
Lls se mettent à couvert, ils ne se couchent jamais.